Kaçış / Kenneth Rexroth
Yağmur pırıltıları var ışıltılı
Saçlarında, alnına düşen;
Islak gözlerin ve dudakların
Soğuk ve ıslak; katılıp kalmış yanakların soğuktan.
Neden bu kadar çok kaldın
Uzaklarda, neden yalnızca
Gece geç saatlerde geldin bana
Yürüyüp saatlerce yağmur altında, rüzgârda?
Çıkar giysilerini ve çoraplarını;
Otur ateşin karşısındaki koltuğa.
Ellerimle ısıtacağım ayaklarını;
Öpüşlerimle ısıtacağım göğüslerini ve uyluklarını.
Bir büyük ateş yakmak isterdim
İçinde, hiç sönmeyen.
Emin olmak isterdim senin taa içinde
Bir mıknatıs olduğuna, seni eve çeken.
Çeviren: Güven Turan
Kenneth Rexroth
İyi Şeyler Yayıncılık, 1991
Kenneth Rexroth'tan 'Kaçış' şiiri Güven Turan çevirisiyle.
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=706
Ahmet Faruk Şengenç tarafından, 17/09/2001 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr
| epigraf | Bir önceki eser: Hiçülke Yolcuları / Kenneth Rexroth |
| Bir sonraki eser: Öğrenmenin Yararları / Kenneth Rexroth |