Epigraf, Uzak Ülke projesinin elemanıdır

Bir adam varmış ve bu adam bir gün, çıktığı bir gezide diyelim, ölmüş. | Emre Sururi

İyi Tarafım / Leonard Cohen




Teslim oldum olalı
zalim tabiatıma
ve çığrından çıkmış hayatımın
gerisindeki miskinliğe,
iyi tarafım
( ki neresidir, pek kestirememiştim daha önce )
ortaya çıkmaya başladı
hiç tanımadığım
insanların düşlerinde.
Aldığım mektuplara göre
yararlı oluyormuşum kendimce,
bazen bir akıl vererek
bazen de, tehlikeli durumların
tam ortalık yerinde
bir kurtuluş yolu göstererek.
Kış güç topluyor giderek
zayıf naif stratejilerime karşı.
Yataktan çıkamaz oldum.
Yürü, küçük asker
ruhani görevlerinin peşinde
delip geç engin kanada gecesini
seni kimse tutamaz artık
o pırıl pırıl köprüyü
korkmadan yürü
O köprü ki, günlük hayatımın çöküşü
üstünde yükseldi gökyüzüne.

Leonard Cohen
Metis Çeviri , Çev: Meltem Ahıska,1988 Bahar, Sayı:3 , İstanbul


Leonard Cohen'in 'İyi Tarafım' adlı şiiri
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=1086
Özgür Öğütcen tarafından, 14/12/2002 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr