Deniz Meltemi / Stéphane Mallarmé
Hayır yok tenden artık; hatmedildi kitaplar.
Ah! Bi kaçsam! bilirim, o mest kuşlara diyar,
Bir akl'almaz köpükle göklerin arasında.
Bir şey tutamaz gayrı, gözlerin aynasında
Yanan bahçeler bile, bu deniz kokan gönlü;
Tutamaz ne geceler, ne duran o hüzünlü
Boş kâğıtlar üstüne iğilmiş kandil öyle;
Tutamaz o çocuğunu emziren taze bile,
Gidiyoruz! Kalk, gemi! Yalpanı vur şöyle bir,
Ve sonra al bir günâ âleme doğru demir!
Ümitten onca çekmiş sıkıntı şimdi, dersin,
Hayır duasına mı kanmakta mendillerin?
Belki de bu direkler, fırtınalara davet,
Nâçar bir gün yığılır güverteye...Ne imdat,
Ne görünürde ada ve ne kürek ne yelken;
Ama sen geçme gine gemici türküsünden!
Stéphane Mallarmé
Her Boydan, Dünya Şiirinden Seçmeler, Can Yücel Adam Yayıncılık, 1983
Mallarmé'nin Deniz Meltemi şiiri Can Yücel çevirisiyle
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=983
Ahmet Faruk Şengenç tarafından, 25/08/2002 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr
| epigraf | Bir önceki eser: Cenaze Blues / Wystan Hugh Auden |
| Bir sonraki eser: Duyum (Sensation) / Arthur Rimbaud |