Akşam Yıldızı / Edgar Allan Poe
Yaz ortasındaydı
Ve geceyarısı,
Ve yıldızlar yörüngelerinde
Ölgün ölgün pırıldarken,
Daha parlak ışığında
Kendisi göklerde
Köle gezegenlerin arasında,
Işığı dalgalarda olan soğuk ayın.
Soğuk tebessümüne dikmiştim gözlerimi
Fazlasıyla - fazlasıyla soğuktu benim için
Derken kaçak bir bulut,
Geçti örtü niyetine,
Ve ben sana döndüm,
Mağrur akşam yıldızı.
Senin ışığın daha değerlidir benim için.
Çünkü yüreğime mutluluk verir
Göklerdeki gururun geceleri,
Ve daha çok beğenirim
O alçaktaki daha soğuk ışıktan
Senin uzaktaki ateşini.
Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe, Bütün Şiirleri, Oğlak Yayınları, Nisan 2002, 2. baskı, s. 35
Edgar Allan Poe'nin 'Akşam Yıldızı' şiiri Oğuz Cebeci çevirisiyle
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=967
Vedat Kamer tarafından, 02/06/2002 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr
| epigraf | Bir önceki eser: Evening Star / Edgar Allan Poe |
| Bir sonraki eser: Yorgun Savaşçı / Kemal Tahir |