Sonnet / Charles Cros
Ölümsüz dizeler süzmek vergidir bana
Doğruyu söyleyen ses,ime herkesler hayran.
Bu eşsiz gücümle öğünmek zaman zaman
Satın alınır şey değil parayla pulla.
Her şeye dokundum: ateşe, kadınlara, elmalara;
Her şeyi duydum: kışı, ilkbaharı ve yazı;
Her şeyi buldum: hiçbir kapı duramadı karşımda.
Ama şu talih, belki de kör Salih onun adı.
Oyalanıyorum bakıp camekânlara
İşte eldivenler, işte çekler, işte mantarlar
Mutluluk hep altı sıfırlı sayıların ardında.
Yahu, değerlisin krallar, piskoposlar kadar
Albaylar, saymanlar ne ki senin yanında
Ama ne havan, ne güneşin, ne karpuzların var.
Çeviren: Cemal SÜREYA
Charles Cros
Yürek ki paramparça -şiir çevirileri- Cemal SÜREYA, Yapı Kredi Yayınları
Charles Cros'un 'Sonnet' şiiri
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=610
Ahmet Faruk Şengenç tarafından, 09/08/2001 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr
| epigraf | Bir önceki eser: Çığlık / Toprak Artu |
| Bir sonraki eser: Rüzgar / Sabahattin Ali |