Her İnsan Öldürür Sevdiğini / Oscar Wilde
Her insan öldürür gene de sevdiğini
Bu böyle bilinsin herkes tarafından,
Kiminin ters bakışından gelir ölüm,
Kiminin iltifatından,
Korkağın öpücüğünden,
Cesurun kılıcından!
Kimisi aşkını gençlikte öldürür,
Yaşını başını almışken kimi;
Biri Şehvet'in elleriyle boğazlar,
Birinin altındır elleri,
Yumuşak kalpli bıçak kullanır
Çünkü ceset soğur hemen.
Kimi pek az sever, kimi derinden,
Biri müşteridir, diğeri satıcı;
Kimi vardır, gözyaşlarıyla bitirir işi,
Kiminden ne bir ah, ne bir figan:
Çünkü her insan öldürür sevdiğini,
Gene de ölmez insan.
Oscar Wilde
Çev: meltem ahıska, defter, 14, eXpress, 77
Oscar Wilde'ın 'The Ballad of Reading Gaol' şiirinden bir bölümün çevirisi
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=409
Emre Sururi tarafından, 02/04/2001 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr
| epigraf | Bir önceki eser: Bir Yabancıya / Walt Whitman |
| Bir sonraki eser: The Ballad of Reading Gaol / Oscar Wilde |