Epigraf, Uzak Ülke projesinin elemanıdır

Artık Jean-Sol ölmüştü ve çay soğuyordu. | Boris Vian, Günlerin Köpüğü

Sonuç / Charles Baudelaire


Gönlüm rahat, çıktım dağın tepesine,
Hastane, hapisane, araf, cehennem,
Kent görünüyor tüm genişliğince,

Çiçekler gibi açar tüm aykırılıkları.
Boşuna gözyaşı dökmeye gitmezdim oraya,
Sen de bilirsin, ey Şeytan, kırık umutlarımın anası;

Kocamış bir kadının kocamış belalısı gibi
Sarhoş olmak isterdim o koca orospuyla,
Cehennem büyüsü gençleştirirdi beni.

Sabah yataklarında uyu daha gönlün dilerse,
Ağır, karanlık, nezleli, gönlün dilerse dolaş
Altın işlemeli akşam perdelerinde,

Seviyorum seni, rezil başkent! Orospular
Ve haydutlar, sunduğunuz hazlar sonsuz,
Yazık ki anlamaz bayağı inançsızlar.


Çeviren: Tahsin Yücel

Charles Baudelaire
Paris Sıkıntısı, Çeviren: Tahsin Yücel, Adam Yayınları, 5. baskı, 1998, İstanbul


Tahsin Yücel çevirisiyle Charles Baudelaire'in 'Sonuç' şiiri
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=1024
Özgür Öğütcen tarafından, 31/10/2002 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr

epigraf     Bir önceki eser:   Budur Benim Çabam / Rainar Maria Rilke
<<< -- Rasgele bir eser -- >>>
   Bir sonraki eser:   Yalnız / Friedrich Nietzsche