Slaughter House Five / Kurt Vonnegut Jr.
America is the wealthiest nation on Earth, but its people are mainly poor, and poor Americans are urged to hate themselves. To quote the American humorist Kin Hubbard, “It ain’t no disgrace to be poor, but it might as well be.” It is in fact a crime for an American to be poor, even though America is a nation of poor. Every other nation has folk traditions of men who were poor but extremely wise and virtuous, and therefore more estimable than anyone with power and gold. No such tales are told by the American poor. They mock themselves and glorify for their betters. The meanest eating or drinking establishment, owned by a man who is himself poor, is very likely to have a sign on its wall asking this cruel question: ”If you’re so smart, why ain’t you rich?” There will also be an American flag no larger than a child’s hand- glued to a lollipop stick and flying from the cash register.
Americans, like human beings everywhere, believe many things that are obviously untrue. Their most destructive untruth is that it is very easy for an American to make money. They will not acknowledge how in fact hard money is to come by, and, therefore, those who have no money blame and blame and blame themselves. This inward blame has been a treasure for the rich and powerful, who have had to do less for their poor, publicly and privately, than any other ruling class since, say, Napoleonic times.
Many novelties have come from America. The most startling of these, a thing without precedent, is a mass of undignified poor. They do not love one another because they do not love themselves. Once this is understood, the disagreeable behavior of American enlisted men in German prisons ceases to be a mystery.
Every other Army in history, prosperous or not, has attempted to clothe even its lowliest soldiers so as to make them impressive to themselves and others as stylish experts in drinking and copulation and looting and sudden death. The American Army, however, sends its enlisted men out to fight and die in a modified business suit quite evidently made for another man, a sterilized but unpressed gift from a nose-holding charity which passes out clothing to drunks in the slums.
When a dashingly clad officer addresses such a frumpishly dressed bum, he scolds him, as an officer in army must. But the officer’s contempt is not, as in other armies, avuncular theatricality. It is genuine expression of hatred for the poor, who have no to blame for their misery but themselves.
A prison administrator dealing with captured American enlisted men for the first time should be warned: Expect no brotherly love, even between brothers. There will be no cohesion between the individuals. Each will be a sulky child who often wishes he were dead.
Kurt Vonnegut Jr.
Slaughter House Five, ileten: Alex Narayan
Kurt Vonnegut Jr.'ın 'Slaughter House Five' romanından bir bölüm
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=1022
Emre Sururi tarafından, 09/10/2002 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr
| epigraf | Bir önceki eser: Seventeen Seconds / The Cure |
| Bir sonraki eser: Budur Benim Çabam / Rainar Maria Rilke |