Epigraf, Uzak Ülke projesinin elemanıdır

Ve yalnızlık, sigara külü kadar yalnızlık! | Sezai Karakoç

müge ve mine ve menekşe ve mayıs / Edward Estlin Cummings


müge ve mine ve menekşe ve mayıs
indiler kumsala (bir gün oynamaya)

ve müge bir istiridye kabuğu buldu şarkı söylerken
öyle sevimliydi ki anımsamıyordu dertlerini ve

mine arkadaş oldu karaya vurmuş bir yıldızla
ordaydı denizyıldızı beş yorgun parmağıyla;

ve menekşeyi korkunç bir şey kovaladı
kaçtı kıyıya üfleyerek hava kabarcıklarını ve

mayıs döndü eve her yanı düzgün bir kaya ile
dünya gibi küçücük yalnızlık gibi kocaman

Hep yitirdiğimiz için (bir sen ya da bir ben gibi)
denizde bulduklarımızın çoğu kendi kendimiz değil mi



Türkçesi: Tuğrul Asi Balkar

Şiirin orijinali

Edward Estlin Cummings
-yine- hişt


E.E. Cummings'in 'müge ve mine ve menekşe ve mayıs' şiiri
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=797
Emre Sururi tarafından, 04/12/2001 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr