Working Class Hero / John Lennon
Daha doğar doğmaz kendini küçük hissetmeni sağlarlar
Hiç zaman ayırmazlar sana, vereceklerine hepsini
Acın o kadar büyür ki hiç hissetmez olursun...
Evde döverler seni, okulda canını yakarlar
Zekiysen nefret ederler, aptalsan aşağılarlar
Deliye dönersin sonunda ve uyamazsın kurallarına...
Yirmi küsur yıl korkuturlar, işkence ederler bedenine
Sonra haydi bakalım derler, bir meslek seç kendine
Korkudan tutulup kalmışsındır, kıpırdayamazsın bile...
Her gün uyutuyorlar sizi, televizyonla, dinle, seksle
Pek zeki, sınıfsız ve özgür sanıyorsunuz kendinizi siz de
Boktan köylülersiniz hâlâ, bakıyorum da size...
Yukarılarda yer var hâlâ diyorlar, isteyenlere
Ama öldürürken gülümsemeyi öğrenin önce
Tepedekiler gibi olmak istiyorsanız siz de...
Kolay iş değil işçi sınıfı kahramanı olmak
Eğer bir kahramanı olmak isterseniz, yalnızca takip edin beni...
Şiirin orjinali
John Lennon
Bülent Somay 'Şarkı Okuma Kitabı' Metis yayınları
John Lennon 'Working class nero' adlı şarkısı Türkçe çevirisi
http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=1350
Atilla Sırdar tarafından, 15/04/2007 tarihinde gönderildi.
Epigraf: Online Türkçe Edebiyat Arşivi | http://epigraf.fisek.com.tr
| epigraf | Bir önceki eser: This is it? / Bülent Somay |
| Bir sonraki eser: Closer / Travis ... |